0 00:00:19,640 --> 00:00:25,360 OS INVENC�VEIS IRM�OS MACISTE 1 00:02:18,040 --> 00:02:22,360 Voc�s, que planejam viver uma vida cheia de amor e serenidade... 2 00:02:22,640 --> 00:02:26,960 dever�o construir um templo para satisfazer os deuses. 3 00:02:30,000 --> 00:02:33,860 Se falharem nesta miss�o, jamais conhecer�o a felicidade. 1 00:04:07,048 --> 00:04:08,948 Pr�ncipe Akim, venha aqui! 2 00:04:33,058 --> 00:04:35,148 Diana, sabe que n�o deveria estar aqui! 3 00:04:35,158 --> 00:04:37,348 N�o podia mais esperar. Eu tinha que ver voc�. 3 00:04:37,358 --> 00:04:40,848 Veja, o templo est� quase pronto. 5 00:04:46,068 --> 00:04:49,308 Com a ajuda dos irm�os Maciste, terminaremos muito em breve. 6 00:04:49,348 --> 00:04:52,718 Venha, tenho muitas coisas maravilhosas para lhe contar. 7 00:04:57,028 --> 00:04:59,248 Vamos tentar terminar o templo o quanto antes. 8 00:04:59,268 --> 00:05:02,758 Esses dois est�o muito apaixonados. Apaixonados e impacientes. 9 00:05:03,068 --> 00:05:06,368 O pr�ncipe Akim � um homem de sorte. N�o concorda, irm�o? 10 00:05:06,508 --> 00:05:10,378 Para ter esta sorte � preciso merecer. 11 00:05:10,380 --> 00:05:14,627 Ao trabalho, irm�o. N�o estamos aqui para conversar. 12 00:05:18,000 --> 00:05:20,648 Que os deuses nos protejam! Quando o templo estiver pronto... 13 00:05:20,648 --> 00:05:23,768 poderemos nos casar. Foi o que o Or�culo disse. 14 00:05:24,068 --> 00:05:26,787 Estou t�o animada! 15 00:05:31,058 --> 00:05:34,287 Eu o dedicarei � Deusa do Amor. Tamb�m construirei outras coisas. 16 00:05:34,288 --> 00:05:37,627 Um pal�cio fabuloso, com imensas jardins s� para voc�! 17 00:05:48,028 --> 00:05:50,247 Saiba que tudo o que eu quero � t�-lo sempre ao meu lado! 18 00:05:50,250 --> 00:05:52,267 Eu te amo, Diana. 19 00:05:52,768 --> 00:05:56,227 - Você juraria por J�piter que me ama? - Sim, com prazer! 20 00:05:56,228 --> 00:05:57,398 Eu diria � todos os Deuses que a amo! 21 00:05:57,948 --> 00:06:00,558 Agora que est� em meus bra�os, meu amor... 21 00:06:00,798 --> 00:06:02,808 quero beijar esses seus belos l�bios. 22 00:06:08,028 --> 00:06:10,287 N�o teremos mais o que esperar por muito tempo. 23 00:06:10,388 --> 00:06:13,238 N�o me importo com o tempo que ainda falta... 23 00:06:13,388 --> 00:06:15,638 contanto que passemos o resto de nossas vidas juntos. 24 00:06:15,788 --> 00:06:19,518 Amanh�, ao entardecer, ser� o dia do nosso casamento. 25 00:06:20,048 --> 00:06:22,508 Eia, vamos! Vamos! 26 00:06:29,068 --> 00:06:32,718 Chegaram mais blocos de concreto, ajudem a carregar. 27 00:06:37,868 --> 00:06:39,518 Isso! 28 00:07:12,048 --> 00:07:13,328 Depressa, venham aqui! 28 00:07:14,000 --> 00:07:16,328 - Pr�ncipe Akim, depressa! - O que est� havendo? 29 00:07:16,428 --> 00:07:17,987 Pr�ncipe Akim! 30 00:07:26,028 --> 00:07:27,547 O templo! 31 00:07:27,548 --> 00:07:30,328 Que terr�vel! Os deuses devem estar zangados conosco! 31 00:07:30,348 --> 00:07:32,328 Diana, volte para a cidade imediatamente! 32 00:07:34,028 --> 00:07:36,098 Voc�s dois, acompanhem-na! 33 00:07:49,868 --> 00:07:51,677 - Com cuidado, Maciste! - O que aconteceu? 34 00:07:51,878 --> 00:07:55,518 - Houve um desabamento! - Talvez ainda possamos salv�-lo! 34 00:07:55,708 --> 00:07:57,358 Vamos descer! 35 00:08:03,048 --> 00:08:04,907 For�a! Rápido, Maciste! 36 00:08:12,058 --> 00:08:15,707 - Vamos tirá-lo daqui! - Depressa, des�am uma corda! 38 00:08:21,088 --> 00:08:24,867 Escolhi o pior ponto para as funda��es, logo embaixo de uma caverna. 39 00:08:29,068 --> 00:08:30,978 Subam-no! 40 00:08:33,005 --> 00:08:36,628 - Peguem uma tocha e me sigam! - Des�am uma tocha! 41 00:08:37,048 --> 00:08:39,807 Eu quero inspecionar esta caverna. 42 00:08:42,108 --> 00:08:43,947 Sigam-me. 43 00:08:52,048 --> 00:08:54,768 - V� ajudar do homem ferido. - Sim, pr�ncipe Akim. 44 00:09:06,048 --> 00:09:08,288 - Vejam isso! - O que �? 45 00:09:09,078 --> 00:09:10,987 Que s�mbolo estranho. 46 00:09:11,088 --> 00:09:14,708 � um sarc�fago. Que estranho. 47 00:09:14,908 --> 00:09:17,898 Nunca imaginei que essa �rea tivesse sido habitada. 48 00:09:18,088 --> 00:09:21,748 Sempre ouvi hist�rias de uma cidade perdida, uma estranha cultura. 49 00:09:21,948 --> 00:09:24,867 Ningu�m nunca teve provas at� descobrirmos isso. 49 00:10:33,048 --> 00:10:35,867 Socorro! Socorro! 50 00:10:52,068 --> 00:10:54,847 Confio � voc�s a recupera��o dele. 51 00:11:08,148 --> 00:11:09,818 Temos que deix�-lo ir. 102 00:11:14,028 --> 00:11:17,228 Todo nosso trabalho foi em v�o. Podem retornar � cidade. 103 00:11:17,268 --> 00:11:19,258 Pegarei um atalho. 104 00:11:19,260 --> 00:11:22,338 - Podemos fazer algo para ajudar? - Se quiser, pr�ncipe, vamos com voc�. 105 00:11:22,350 --> 00:11:25,608 N�o neste momento. Eu os aviso. 106 00:12:49,048 --> 00:12:52,848 Onde eu estou? Quem s�o voc�s? 107 00:12:57,038 --> 00:12:59,898 Soltem-me! Deixem-me em paz! 108 00:14:21,048 --> 00:14:25,588 Voc� � Diana? � um belo nome. 109 00:14:25,668 --> 00:14:27,828 Como sabe meu nome? Por que estou aqui? 110 00:14:28,028 --> 00:14:31,288 Que criaturas s�o essas? O que quer de mim? 111 00:14:31,388 --> 00:14:35,478 Ningu�m quer nada de voc�. Somente eu. 112 00:14:35,748 --> 00:14:39,518 Sou a rainha Thaliade. Ningu�m vai machuc�-la. 113 00:14:40,028 --> 00:14:44,818 Est� cansada. Venha c�, sente-se ao meu lado. 114 00:15:39,028 --> 00:15:42,898 � para voc�, minha cara Diana. 115 00:15:47,088 --> 00:15:49,618 Beba, se sentir� melhor. 116 00:16:08,248 --> 00:16:11,178 Agora posso dizer porque eu a trouxe at� o meu reino. 117 00:16:12,288 --> 00:16:16,827 - Quero conhecer seu pr�ncipe Akim. - Meu pr�ncipe Akim? Por qu�? 118 00:16:17,828 --> 00:16:20,447 Porque ele pode me ser �til, minha cara Diana. 119 00:16:20,648 --> 00:16:22,838 Ele jamais a ajudar�! 120 00:16:38,028 --> 00:16:41,888 Est� disposta a me ajudar a encontrar o pr�ncipe Akim? 121 00:16:42,018 --> 00:16:48,368 Sim. Diga-me o que quer. Farei tudo que mandar. 122 00:16:48,378 --> 00:16:52,858 Teremos tempo para isso. Est�o dan�ando para n�s, assista. 160 00:17:51,258 --> 00:17:52,518 Est�o mortos! 161 00:17:52,528 --> 00:17:55,867 Parece que foram atacados por feras selvagens! 162 00:17:59,028 --> 00:18:01,958 N�o h� nenhum rastro de Diana. Vamos continuar procurando! 169 00:18:24,088 --> 00:18:27,877 Se deixaram os cavalos aqui, ela n�o deve estar muito longe. 170 00:18:29,188 --> 00:18:31,947 Veja, algumas pegadas! 171 00:18:52,048 --> 00:18:54,398 N�o conseguiremos ir adiante com os cavalos! 172 00:18:54,428 --> 00:18:58,738 N�o. Teremos que vasculhar embaixo das cascatas, vamos! 173 00:19:16,058 --> 00:19:19,867 Ei, espere um pouco! Deve ser de Diana! 174 00:19:20,068 --> 00:19:23,350 Veja! N�o � a fita do vestido que ela estava usando? 175 00:19:23,750 --> 00:19:26,358 N�o temos tempo a perder. Volte e avise ao pr�ncipe Akim. 176 00:19:26,400 --> 00:19:28,927 Vou continuar procurando. 187 00:19:58,048 --> 00:20:00,988 Olhe l�, minha rainha! 188 00:20:01,028 --> 00:20:03,888 Algu�m est� tentando interferir no meu prazer! 189 00:20:04,068 --> 00:20:06,958 N�o quero nenhum deles no meu reino! 190 00:20:07,028 --> 00:20:08,500 - V�. - O que devo fazer? 191 00:20:08,650 --> 00:20:10,948 Mande algu�m para as cascatas! 192 00:20:11,048 --> 00:20:13,878 N�o se preocupe, me livrarei desse intruso. 193 00:25:50,058 --> 00:25:52,258 Minha cara Diana, a passagem est� aberta. 194 00:25:52,308 --> 00:25:55,507 Agora pode voltar para o seu pr�ncipe Akim. 195 00:25:55,508 --> 00:25:58,258 Sim, minha rainha. Farei todo o poss�vel para satisfazer sua vontade. 196 00:25:58,258 --> 00:26:01,468 Leve isto. Pode lhe ser �til. 197 00:26:04,028 --> 00:26:08,587 Se voc� n�o quiser que ele morra, ele n�o morrer�. 198 00:26:08,588 --> 00:26:11,607 � forte demais para deix�-lo morrer. 199 00:26:12,008 --> 00:26:14,257 Simplesmente foi injetada uma po��o... 199 00:26:14,558 --> 00:26:17,927 que entrou no corpo dele atrav�s das estacas. 200 00:26:18,028 --> 00:26:20,778 Agora v�. 201 00:26:27,078 --> 00:26:30,807 Isso acontecer� a qualquer um que ousar invadir meu reino. 202 00:26:31,058 --> 00:26:33,648 Ficar� � merc� do meu poder. 203 00:27:12,058 --> 00:27:15,608 Ele � novo aqui! Levem-o para os meus aposentos! 204 00:27:37,038 --> 00:27:38,958 Deixem-o ali. 205 00:27:41,768 --> 00:27:43,928 Podem ir. 206 00:28:38,868 --> 00:28:40,928 Pr�ncipe Akim! 207 00:28:43,028 --> 00:28:47,128 Pr�ncipe Akim, procuramos por toda cidade mas n�o a encontramos. 208 00:28:47,348 --> 00:28:49,598 - Por todas as ruas e vielas. - N�o h� nenhum rastro dela. 209 00:28:49,768 --> 00:28:52,750 Mas precisam encontr�-la! N�o consigo acreditar nisso! 210 00:28:53,050 --> 00:28:57,898 Precisam continuar procurando! Podem se retirar. 211 00:29:03,028 --> 00:29:06,858 Confie em mim, Jacob. Prometo que encontrarei sua filha. 212 00:29:07,028 --> 00:29:09,188 Receio que ela tenha sofrido um grave acidente. 213 00:29:09,190 --> 00:29:14,478 N�o, n�o diga isso! Ela deve ter se perdido, s� isso. 214 00:29:14,668 --> 00:29:16,747 Talvez tenha parado em algum povoado. 215 00:29:16,948 --> 00:29:18,418 Espero que seja verdade. 216 00:29:18,588 --> 00:29:21,938 Pr�ncipe! Pr�ncipe Akim! Veja o que encontramos! 217 00:29:22,068 --> 00:29:24,250 � de Diana! Ela estava usando isso hoje! 218 00:29:24,250 --> 00:29:26,307 - Onde encontraram isso? - Perto da Cascata dos Deuses! 219 00:29:27,308 --> 00:29:29,828 Fica muito longe daqui. � um lugar deserto. 220 00:29:30,058 --> 00:29:33,150 Devemos partir imediatamente! Ache homens que possam nos ajudar! 220 00:29:33,158 --> 00:29:35,150 - N�o h� tempo a perder! - Pr�ncipe Akim! 221 00:29:36,248 --> 00:29:38,250 Acabo de ver Diana, est� no jardim! 222 00:29:38,250 --> 00:29:39,967 - Tem certeza? - Absoluta! 223 00:29:40,000 --> 00:29:41,907 Vamos! 224 00:29:45,008 --> 00:29:47,358 Diana! 225 00:29:52,000 --> 00:29:54,848 Diana, o que houve com voc�? 226 00:29:55,088 --> 00:29:58,538 - Diana? - Nada. Nada de mais. 227 00:29:58,748 --> 00:30:00,227 Os deuses me queriam junto deles. 228 00:30:00,528 --> 00:30:02,958 N�o sabe o que est� dizendo! 229 00:30:03,048 --> 00:30:05,627 Parece estar muito cansada, precisa descansar um pouco. 230 00:30:05,628 --> 00:30:08,247 Conversaremos depois. Poderia acompanh�-la at� seus aposentos? 231 00:30:08,278 --> 00:30:10,928 - Sim, Pr�ncipe Akim. - E certifique-se que ela fique bem. 265 00:30:12,028 --> 00:30:14,887 Agora devo retornar ao lugar onde deixei meu irm�o. 266 00:30:26,018 --> 00:30:30,878 Agora est� se sentindo melhor, mas n�o se lembrar� de nada. 267 00:30:37,048 --> 00:30:40,848 - Voc� ser� meu homem. - Eu sou seu homem. 267 00:30:47,048 --> 00:30:51,648 Agora voc� precisa trabalhar, mas eu o protegerei. 268 00:31:41,048 --> 00:31:43,507 Est� na hora de trabalhar! Empurre essa roda! 269 00:31:53,058 --> 00:31:56,978 Voc� vai gir�-la sozinho! Saiam! 270 00:31:58,068 --> 00:32:00,588 Empurre! 271 00:32:10,148 --> 00:32:12,067 Voc�s, tragam uma jarra de �gua! 272 00:32:15,968 --> 00:32:18,347 Aquele homem tem uma for�a excepcional. 273 00:32:18,348 --> 00:32:19,967 Sim, mas sua for�a est� sendo desperdi�ada. 274 00:32:20,468 --> 00:32:22,847 Homens fortes como ele deveriam servir para coisas melhores. 274 00:32:23,068 --> 00:32:24,987 N�o devia ser um escravo. 293 00:34:14,068 --> 00:34:17,587 � como eu disse, os deuses queriam me dizer alguma coisa. 294 00:34:17,588 --> 00:34:19,188 Eles destruiram nosso templo... 294 00:34:19,188 --> 00:34:21,597 porque querem que o reconstrua sob as Cascatas dos Deuses. 295 00:34:21,598 --> 00:34:23,277 Mas n�o posso constru�-lo l�, Diana! 296 00:34:23,298 --> 00:34:25,350 Acho melhor obedecermos sua vontade. 297 00:34:25,350 --> 00:34:28,707 Do contr�rio, enfrentaremos mais calamidades. 298 00:34:29,078 --> 00:34:31,350 Se voc� realmente me ama, Akim... 299 00:34:31,350 --> 00:34:33,827 e se nosso amor significa algo para voc�, ir� comigo at� as cascatas. 300 00:34:33,828 --> 00:34:36,667 - Amanh�. - At� as cascatas? 301 00:34:36,668 --> 00:34:39,307 Akim, por favor, tente seguir a vontade dos deuses! 302 00:34:39,308 --> 00:34:41,887 � importante para voc� e para minha filha! 303 00:34:42,088 --> 00:34:45,218 Sinto que n�o aguentarei mais um dia terr�vel como este! 304 00:34:45,328 --> 00:34:48,478 Eu n�o suportaria! Akim, deve fazer o que eles dizem! 305 00:34:48,948 --> 00:34:51,867 Sei que isso tudo parece muito misterioso para voc�. 306 00:34:52,068 --> 00:34:56,308 Mas fa�a o que pedem, por favor! Ou esperaremos pelo pior. 307 00:34:56,468 --> 00:35:00,227 N�o estou conseguindo entender, mas se � pela sua felicidade... 308 00:35:00,328 --> 00:35:02,327 prometo que o farei. 308 00:35:02,428 --> 00:35:05,727 - Ao sacrif�cio imediatamente. - Pr�ncipe! Pr�ncipe Akim! 309 00:35:06,028 --> 00:35:09,347 Na Cascata dos Deuses, onde vi meu irm�o pela �ltima vez... 310 00:35:09,348 --> 00:35:11,327 encontrei corpos de estranhos homens-leopardo. 311 00:35:11,528 --> 00:35:13,347 Mas n�o h� nenhum rastro dele. 312 00:35:13,400 --> 00:35:16,767 - Tem certeza do que est� dizendo? - Sim, vi com meus pr�prios olhos! 313 00:35:17,068 --> 00:35:19,507 Depois da queda do Templo, coisas muito estranhas vem acontecendo. 314 00:35:21,058 --> 00:35:23,827 Tudo isso parece inacredit�vel! 315 00:35:26,028 --> 00:35:29,178 Diana, ou�a o que eu digo! 316 00:35:29,268 --> 00:35:31,538 Use o anel! 316 00:35:31,768 --> 00:35:33,000 O anel! 317 00:35:33,968 --> 00:35:35,908 O anel! 318 00:35:52,008 --> 00:35:54,258 H� muitas contradi��es... 318 00:35:54,258 --> 00:35:56,858 mas tudo parece girar em torno da Cascata dos Deuses. 319 00:35:57,068 --> 00:35:59,547 Esse lugar parece ser a origem dos todos nossos problemas. 320 00:36:00,000 --> 00:36:01,907 Guardem isso que vou dizer: 320 00:36:02,080 --> 00:36:06,507 tudo isso s� come�ou a acontecer depois da queda daquele templo. 316 00:36:06,668 --> 00:36:10,250 Acho que tem raz�o. Devemos que agir imediatamente. 321 00:36:10,250 --> 00:36:12,650 Com licen�a, me sinto cansada. Vou descansar um pouco. 322 00:36:12,950 --> 00:36:14,448 Claro, minha cara. 323 00:36:15,088 --> 00:36:17,747 Descanse bem, Diana. Nos vemos mais tarde. 324 00:36:19,038 --> 00:36:21,248 - Quero esclarecer tudo isso. - E como? 325 00:36:21,268 --> 00:36:24,418 Amanh�, vou pessoalmente at� as Cascatas dos Deuses. 326 00:36:24,688 --> 00:36:27,528 - E voc�, Maciste, ir� comigo. - �, eu vou... 327 00:36:27,608 --> 00:36:30,547 - Est� me ouvindo? - Sim, estou. 328 00:36:30,648 --> 00:36:32,618 - Maciste! - O que est� acontecendo? 329 00:36:35,028 --> 00:36:37,758 Ei, voc�s, ajudem aqui! 330 00:36:38,038 --> 00:36:39,698 Levem-no para um quarto. 331 00:36:48,188 --> 00:36:51,528 - Que estranho! - � outro sinal dos deuses, Akim. 332 00:36:51,698 --> 00:36:54,278 Cuidarei dos preparativos para o sacrif�cio. 333 00:36:54,350 --> 00:36:56,918 Poderia fazer isso logo? 334 00:37:10,038 --> 00:37:12,318 Esse cara � pesado demais para n�s carregarmos! 335 00:37:12,588 --> 00:37:15,898 - Tomara que acorde logo. - Tomara mesmo. 336 00:37:31,048 --> 00:37:34,187 N�s os invocamos, deuses! 337 00:37:35,188 --> 00:37:38,388 Oferecemos este s�mbolo � voc�s: um s�mbolo de amor! 338 00:37:38,708 --> 00:37:42,718 Que � representada por esta pomba branca! 339 00:37:43,028 --> 00:37:45,447 Voc�s, que s�o imensamente poderosos! 339 00:37:45,508 --> 00:37:47,547 Voc�s, que dominam nossos destinos! 340 00:37:47,548 --> 00:37:51,867 Aceitem este sacrif�cio de n�s, mortais! 341 00:37:52,068 --> 00:37:53,258 Esperamos que com esta oferenda... 342 00:37:53,788 --> 00:37:56,827 os deuses fiquem satisfeitos e demonstrem sua aprova��o. 343 00:37:58,028 --> 00:38:01,747 Aben�oem o casamento de minha filha Diana e do Pr�ncipe Akim! 344 00:38:01,948 --> 00:38:06,268 Que ser� celebrado assim que o templo for constru�do... 344 00:38:06,688 --> 00:38:09,968 no local que escolheram! 344 00:39:15,048 --> 00:39:17,968 Com ele, isso pode acabar! 344 00:39:19,048 --> 00:39:21,568 Com ele e com a ajuda dos deuses... 344 00:39:21,570 --> 00:39:24,568 poderemos finalmente deixar este inferno! 344 00:39:24,648 --> 00:39:27,368 N�o ser� nada f�cil! Nem sabemos onde estamos! 344 00:39:27,398 --> 00:39:29,368 �s vezes, sinto que aqui j� � o inferno! 344 00:39:29,598 --> 00:39:31,968 E que j� estamos mortos! 344 00:39:36,048 --> 00:39:38,968 Cuidado, os guardas est�o vindo! 344 00:40:01,048 --> 00:40:04,268 Obrigado por ter feito exatamente o que eu pedi. 344 00:40:04,570 --> 00:40:09,968 Seu desejo � uma ordem. A qualquer momento, o pr�ncipe Akim chegar� e estar� sob seu poder. 344 00:40:11,048 --> 00:40:13,968 Fico feliz em ouvi-la falando assim. 344 00:40:14,048 --> 00:40:16,968 Sei que ele vir�. 344 00:40:24,048 --> 00:40:28,968 Os deuses me condenaram a viver neste mundo de trevas. 344 00:40:29,048 --> 00:40:31,768 Sou uma rainha cujo reinado consiste apenas em escravos. 344 00:40:32,070 --> 00:40:36,968 E os prisioneiros s�o obrigados a viver uma vida sem esperan�a. 344 00:40:37,348 --> 00:40:41,968 Pare, imbecil! Este homem n�o precisa ser chicoteado! 344 00:40:48,048 --> 00:40:51,968 Tem sorte de ser o favorito da rainha ou jamais se livraria disso. 344 00:40:52,048 --> 00:40:53,968 Seria um escravo tamb�m. 344 00:40:54,048 --> 00:40:56,968 Este homem trabalha para mim! Liberte-o! 344 00:41:08,048 --> 00:41:11,968 Venha comigo. Descansar� um pouco. 344 00:41:22,048 --> 00:41:24,568 Entre. 345 00:41:28,058 --> 00:41:30,827 Venha c�, n�o tenha medo. 346 00:41:53,028 --> 00:41:56,187 - Como se chama? - Maciste. 347 00:41:56,818 --> 00:42:00,727 - E de onde voc� veio? - Do mundo. E voc�, � daqui? 348 00:42:01,050 --> 00:42:03,507 Fora deste inferno, existe um outro mundo? 349 00:42:03,708 --> 00:42:07,850 Outras pessoas vivem l�? Como �? 350 00:42:08,038 --> 00:42:12,607 � um mundo cruel como esse? � um mundo de escravid�o? 351 00:42:15,038 --> 00:42:16,507 O que estou dizendo? 352 00:42:18,058 --> 00:42:20,867 Voc� n�o tem interesse em meus pensamentos. 353 00:42:21,068 --> 00:42:24,587 Espero algum dia estar l� com voc�. 354 00:42:24,588 --> 00:42:28,058 Em um mundo onde homens e mulheres possam se amar livremente. 355 00:42:28,668 --> 00:42:30,988 Seria t�o feliz l�! 356 00:42:31,058 --> 00:42:33,838 Sou daqui mesmo, como os outros. 357 00:42:34,388 --> 00:42:36,707 Nem consigo imaginar como � a vida longe daqui. 359 00:42:37,078 --> 00:42:40,928 Os homens-leopardo s�o os �nicos autorizados a sair. 360 00:42:41,078 --> 00:42:42,988 Com a permiss�o da rainha. 361 00:42:46,068 --> 00:42:48,907 O que vocês querem aqui? Deixem-nos a s�s! 362 00:42:49,058 --> 00:42:51,627 A rainha quer falar com este homem. 363 00:42:51,628 --> 00:42:54,377 N�o, esse homem � meu e ficar� comigo! 364 00:42:54,708 --> 00:42:56,907 N�o permitirei que o tirem de mim! 365 00:42:57,098 --> 00:43:00,987 Lembro do que aconteceu com os outros! Qual � o problema? 366 00:43:00,988 --> 00:43:02,998 As ordens da rainha n�o devem ser questionadas! 367 00:43:03,028 --> 00:43:06,547 Foi ela mesma quem o condenou � roda e eu mando aqui! 368 00:43:07,848 --> 00:43:09,427 V�o fazer exatamente o que eu mandar! 369 00:43:09,428 --> 00:43:12,297 S� a rainha pode decidir o que ser� feito com ele! 370 00:43:12,368 --> 00:43:13,927 Voc� precisa vir conosco! Vamos! 371 00:43:17,028 --> 00:43:19,887 � uma ordem. 372 00:43:31,018 --> 00:43:35,727 Ouvi tudo, Nila. est� se colocando em uma situa��o bastante perigosa. 373 00:43:35,828 --> 00:43:40,827 Por que se exp�e a tal perigo? Voc� era sua serva favorita. 375 00:43:40,948 --> 00:43:43,907 E agora seu ci�me destruiu tudo e voc� foi reduzida a isso. 376 00:43:44,098 --> 00:43:48,467 Ela � uma v�bora, n�o uma rainha! Juro que me vingarei! 377 00:43:49,068 --> 00:43:54,527 Um dia, aquela roda ir� parar! E este reino ser� reduzido a cinzas! 378 00:43:54,898 --> 00:43:58,747 N�o � o momento, Nila. A rainha v� e sabe de tudo. 379 00:43:58,748 --> 00:44:01,708 Eu sei que ela v� tudo. 380 00:44:01,988 --> 00:44:03,627 Mas eu tamb�m conhe�o alguns dos segredos dela. 381 00:44:04,028 --> 00:44:07,787 Eu sei como ela faz todos se submeterem � sua vontade. 382 00:44:08,088 --> 00:44:10,297 A �nica coisa que me impede de levar a cabo esse plano... 382 00:44:10,250 --> 00:44:12,347 que destruiria a todos n�s... 383 00:44:13,848 --> 00:44:17,747 � o medo que fora aqui, longe daquelas cascatas... 384 00:44:17,748 --> 00:44:20,787 exista um outro mundo, exatamente como este. 385 00:44:21,038 --> 00:44:23,728 Ou talvez ainda mais cruel! 386 00:44:32,058 --> 00:44:35,448 De agora em diante, voc� n�o ter� mais acesso � minha presen�a. 387 00:44:35,508 --> 00:44:37,988 Que seja a �ltima vez. 388 00:44:39,028 --> 00:44:42,908 Suponho que esteja esperando por Maciste. 389 00:44:43,068 --> 00:44:46,867 Talvez. De qualquer forma, esses s�o meus desejos. 390 00:44:47,000 --> 00:44:49,227 Ent�o, quer dizer que n�o sou mais seu favorito? 391 00:44:50,028 --> 00:44:54,147 Voc� n�o � mais importante. Tamb�m perder� o dom da fala. 392 00:44:54,150 --> 00:44:56,927 Ser� mudo, como os homens-leopardo. 393 00:44:57,628 --> 00:45:01,467 Por que n�o me deixa lutar? A� veremos quem � o mais forte! 394 00:45:02,068 --> 00:45:04,387 Aquele homem tem uma for�a sobrenatural. 395 00:45:04,888 --> 00:45:06,947 Sabe que ele consegue girar a roda sozinho. 396 00:45:07,048 --> 00:45:09,907 N�o ser� f�cil derrot�-lo. 397 00:45:10,058 --> 00:45:13,627 Seja como for, n�o aceito deixar de ser o favorito de minha Thaliade! 398 00:45:13,728 --> 00:45:15,867 Deixe-me perder como um homem! 399 00:45:16,068 --> 00:45:19,718 N�o sabemos qual ser� o resultado. Ningu�m pode dizer ainda. 400 00:45:20,048 --> 00:45:22,728 Quem sabe se n�o sou capaz de derrot�-lo? 401 00:45:23,068 --> 00:45:26,598 - Com a ajuda dos deuses. - Que lutem, ent�o. 402 00:45:27,068 --> 00:45:29,827 Obrigado, poderosa Thaliade. 403 00:45:30,028 --> 00:45:32,987 Tragam as armas para mim. 404 00:47:44,018 --> 00:47:46,867 � o bastante, Maciste. 405 00:47:50,068 --> 00:47:53,748 - Voc� lutou bem e venceu. - Obrigado, rainha Thaliade. 406 00:47:54,068 --> 00:47:55,458 Tirem esse homem daqui imediatamente. 407 00:47:55,608 --> 00:47:59,488 - Eu cuido disso. - Como quiser. 408 00:47:59,688 --> 00:48:01,598 Leve-o at� os outros escravos. 408 00:48:01,688 --> 00:48:04,598 Ficar� l� com os outros escravos enquanto estiver vivo. 409 00:48:29,078 --> 00:48:31,388 � inacredit�vel! Ela sumiu de novo! 410 00:48:31,768 --> 00:48:34,588 Tudo isso est� ficando cada vez mais preocupante! 411 00:48:35,068 --> 00:48:37,895 - N�o podemos ficar aqui parados! - N�o! Mas o que podemos fazer? 412 00:48:38,098 --> 00:48:39,918 Vamos imediatamente at� a Cascata dos Deuses! 413 00:48:40,068 --> 00:48:43,838 Talvez os servos tenham acordado Maciste! 414 00:48:53,078 --> 00:48:54,498 Acorde, Maciste! Acorde! 415 00:48:54,608 --> 00:48:56,318 J� tentamos de tudo mas parece in�til! 415 00:48:56,350 --> 00:48:58,618 Se n�o estivesse respirando eu diria que est� morto! 416 00:49:01,068 --> 00:49:02,708 - Suspeito de uma conspira��o! - O que voc� est� dizendo? 417 00:49:03,088 --> 00:49:05,378 � dif�cil de explicar. 418 00:49:06,048 --> 00:49:07,927 A Cachoeira dos Deuses... 419 00:49:08,028 --> 00:49:11,718 O estranho comportamento de Diana... Maciste sumido... 420 00:49:12,000 --> 00:49:14,798 - Os cad�veres dos homens leopardo. - O que voc� est� querendo dizer? 422 00:49:15,048 --> 00:49:18,628 Diana pode ter envenenado Maciste ontem � noite. 422 00:49:18,848 --> 00:49:21,628 Talvez ela tenha sido v�tima de um estranho feiti�o tamb�m! 422 00:49:22,048 --> 00:49:25,628 O mist�rio parece vir da Cachoeira dos Deuses, tenho certeza! 422 00:49:25,848 --> 00:49:31,228 Quem sabe seja a causa de tudo! Minha filha foi enfeiti�ada! 422 00:49:31,248 --> 00:49:33,628 Vou reunir alguns homens e partirei para as cascatas. 422 00:49:33,748 --> 00:49:36,628 Voc� fica aqui. Mas quem sabe... 422 00:49:36,748 --> 00:49:38,628 talvez ela apare�a antes. 422 00:49:39,048 --> 00:49:42,328 Gostaria que ele fosse comigo. Mas os deuses n�o permitiram. 422 00:49:42,338 --> 00:49:46,628 - Vamos lev�-lo l� para fora? - Fa�am o poss�vel para acord�-lo! 422 00:49:51,048 --> 00:49:55,228 Agora que voc� � o meu favorito tem acesso livre a estes aposentos. 422 00:49:55,648 --> 00:49:57,828 Pode entrar e sair quando quiser. 0 422 00:50:23,048 --> 00:50:24,928 - Vai usar este aqui? - Sim. 422 00:50:42,048 --> 00:50:46,628 Quero que esque�a que sou sua rainha. Diga que gosta de mim. 422 00:50:47,048 --> 00:50:48,928 Voc� � linda. 422 00:50:50,048 --> 00:50:52,828 Se meu reino o agrada, ele pode ser seu. 422 00:50:53,048 --> 00:50:55,828 Mas eu quero ir embora daqui. 422 00:50:56,048 --> 00:50:59,828 Mas voc� tem tudo, minha rainha. Tudo que poderia desejar. 422 00:51:00,048 --> 00:51:01,828 N�o, voc� n�o entende. 422 00:51:02,048 --> 00:51:06,828 - Diga qual � a sua preocupa��o? - N�o falaremos disso agora. 422 00:51:34,048 --> 00:51:37,828 Nila, voc� n�o costuma vir aqui com tanta freq��ncia? 422 00:51:38,048 --> 00:51:41,228 Vim para inform�-la que retirei os corpos dos homens-leopardo... 422 00:51:41,248 --> 00:51:43,528 da Cascatas dos Deuses. 422 00:51:43,748 --> 00:51:46,828 Inclusive os seus favoritos, que foram mortos por ele. 422 00:51:48,048 --> 00:51:52,828 Sim, ele tem uma for�a excepcional. Pode ir agora, Nida. 422 00:51:55,048 --> 00:51:59,328 Sente-se ao meu lado. Logo verei seu Pr�ncipe Akim. 422 00:51:59,348 --> 00:52:01,528 Ent�o, est� feliz agora? 422 00:52:01,648 --> 00:52:04,828 Quando ele chegar, Diana, quero que v� ao encontro dele. 422 00:52:05,048 --> 00:52:08,828 - E traga-o at� mim. - Farei sua vontade, Thaliade. 422 00:53:09,048 --> 00:53:11,828 Desamarrem-o, depressa! 422 00:53:12,048 --> 00:53:15,828 Pobre coitado! � in�til, Nila. Este homem n�o viver� muito tempo. 423 00:53:16,068 --> 00:53:18,278 - E esse ser� o fim de todos n�s. - N�o, n�o ser� assim! 423 00:53:18,368 --> 00:53:22,878 Antes ainda verei a rainha pagar por toda a sua crueldade! 424 00:53:35,128 --> 00:53:37,978 Levem-no! 425 00:53:43,068 --> 00:53:45,418 - Voc� precisa me ajudar! - � muito perigoso! 426 00:53:46,148 --> 00:53:48,968 N�o agirei agora, mas muito em breve. 427 00:54:23,068 --> 00:54:25,708 � imposs�vel prosseguir com os cavalos! 428 00:54:42,000 --> 00:54:43,928 Vasculhem por toda parte! 429 00:54:57,048 --> 00:55:01,708 - Pr�ncipe Akim, venha c�! - Parece uma entrada! 430 00:55:01,958 --> 00:55:03,908 - Chame os outros! - Por aqui! 431 00:55:06,038 --> 00:55:08,658 Akim, � Diana! Pode me ouvir? 432 00:55:09,068 --> 00:55:10,058 Diana? 432 00:55:10,068 --> 00:55:13,758 - Vamos! - Pare! Pare e ou�a-me! 432 00:55:14,068 --> 00:55:18,278 Akim, se quiser me salvar e se me ama de verdade... 432 00:55:18,308 --> 00:55:20,358 venha at� aqui, sozinho e desarmado! 432 00:55:20,368 --> 00:55:22,758 Venha, Akim! Venha me salvar! 432 00:55:25,068 --> 00:55:26,458 - Voc�s todos, fiquem aqui! - Mas pensamos que... 432 00:55:26,468 --> 00:55:30,758 Fa�am o que eu estou mandando! Esperem aqui. 432 00:55:51,068 --> 00:55:53,758 Adiante, Akim! 432 00:55:54,068 --> 00:55:59,758 N�o, Akim, eles n�o o atacar�o. N�o h� o que temer. 432 00:56:06,068 --> 00:56:10,758 Akim, n�o d� aten��o ao que v�! Siga adiante! 432 00:56:57,018 --> 00:56:58,958 Diana! 435 00:57:09,980 --> 00:57:12,518 - O que est� havendo aqui, Diana? - Ningu�m vai lhe fazer mal. 436 00:57:12,620 --> 00:57:15,287 N�o estou te entendendo! O que est� acontecendo? 437 00:57:15,628 --> 00:57:19,607 A rainha Thaliade est� aguardando-o, venha. 439 00:57:27,048 --> 00:57:29,228 Aqui est�, minha rainha. 440 00:57:31,028 --> 00:57:32,887 Maciste! 441 00:57:34,000 --> 00:57:36,987 Maciste, � voc� mesmo? � Akim! 442 00:57:37,088 --> 00:57:39,987 Seu pr�ncipe Akim, o que h� com voc�? 443 00:57:40,028 --> 00:57:42,567 N�o me reconhece? Olhe para mim! 444 00:57:42,788 --> 00:57:44,867 � imposs�vel que n�o me reconhe�a! 445 00:57:45,068 --> 00:57:47,867 Meu Pr�ncipe Akim, finalmente nos encontramos! 446 00:57:48,068 --> 00:57:50,347 � uma honra t�-lo no meu reino. 447 00:57:50,350 --> 00:57:54,338 Aqui eu posso tudo. Escravos e homens que s�o mudos. 448 00:57:54,350 --> 00:57:58,147 Submeto todos � minha vontade. Posso mat�-los, se eu quiser. 449 00:57:59,148 --> 00:58:01,267 Este � o poder que me foi concedido pelos deuses. 450 00:58:02,068 --> 00:58:05,667 - Ora, sua feiticeira... - Pare, Maciste! N�o toque nele! 451 00:58:20,068 --> 00:58:23,250 Venha, Pr�ncipe Akim. Se voc� est� aqui foi porque eu quis. 451 00:58:23,250 --> 00:58:25,027 Contarei-lhe o que tenho em mente. 452 00:58:27,028 --> 00:58:30,287 Sei sobre o que sente por Diana. Ela est� sob meu poder agora. 453 00:58:30,288 --> 00:58:32,977 Ou seria melhor dizer, sob o seu poder. 454 00:58:33,080 --> 00:58:35,798 Se fizer exatamente o que eu pedir, voc� poder� salv�-la. 454 00:58:36,380 --> 00:58:39,798 Venha at� meu quarto, onde poderemos conversar mais livremente. 455 00:58:41,048 --> 00:58:45,387 Sim, eu sei que n�o ser� f�cil para voc� aceitar tal id�ia. 456 00:58:45,488 --> 00:58:47,347 Mas tudo o que pode fazer � confiar em mim. 456 00:58:47,588 --> 00:58:50,547 N�o confiarei sem antes saber quem � e o que quer de mim! 457 00:58:50,748 --> 00:58:53,547 Akim, quero mudar minha vida. Voc� � minha �ltima chance. 458 00:58:53,648 --> 00:58:58,467 E s� h� uma coisa que eu quero: viver como qualquer mulher. 459 00:58:58,768 --> 00:59:00,257 Como qualquer mulher? 459 00:59:00,268 --> 00:59:03,107 Voc� acha que pode ter tudo, sem pensar no sofrimento que provoca? 460 00:59:03,158 --> 00:59:05,867 Voc� n�o tem escr�pulos! 461 00:59:09,068 --> 00:59:13,867 Est� falando com uma rainha! Posso fazer tudo que eu quiser! 462 00:59:16,068 --> 00:59:19,767 Mas sem voc� n�o conseguirei. Tudo ser� diferente. 463 00:59:20,000 --> 00:59:23,867 Tenho o poder de deix�-lo indefeso aos meu p�s. 464 00:59:24,068 --> 00:59:25,947 Louco de amor por mim. 465 00:59:26,000 --> 00:59:30,600 Como v�rios que no passado tentaram preencher meus dias de eterno t�dio. 465 00:59:31,248 --> 00:59:33,807 Sua confiss�o � nojenta! 466 00:59:37,108 --> 00:59:39,858 Como pode falar assim? 466 00:59:40,018 --> 00:59:42,558 Eu vim somenete porque Diana � sua prisioneira. 467 00:59:42,608 --> 00:59:44,827 E porque fui enganado! 468 00:59:46,028 --> 00:59:49,927 Deixe-a ir. Diana tem o direito de viver. 469 00:59:51,018 --> 00:59:53,867 Mostre-nos que voc� � uma verdadeira rainha. 470 00:59:54,068 --> 00:59:57,467 Por mim, ela j� � livre. N�o me importo com ela. 471 00:59:57,968 --> 00:59:59,977 Mas sim com voc�. 472 01:00:00,058 --> 01:00:03,878 Apesar de me desprezar, eu me apaixonei por voc�, Akim. 473 01:00:04,038 --> 01:00:05,990 Quero t�-lo aqui para sempre. 473 01:00:06,038 --> 01:00:09,207 Nossa uni�o n�o livrar� somente Diana... 474 01:00:09,258 --> 01:00:11,947 mas tamb�m todos os outros que est�o sob meu poder. 475 01:00:12,048 --> 01:00:14,567 Acredite em mim, Akim. 476 01:00:15,068 --> 01:00:19,268 N�o � f�cil me compreender. Mas vou tentar explicar melhor. 477 01:00:20,088 --> 01:00:22,058 Venha comigo. 478 01:00:32,308 --> 01:00:33,518 Ou�a a minha hist�ria. 479 01:00:33,528 --> 01:00:36,367 H� um tempo atr�s, quando eu desfrutava de uma vida normal... 480 01:00:36,668 --> 01:00:39,377 eu era uma jovem garota, como Diana. 481 01:00:40,078 --> 01:00:42,647 Meu pai era o rei de um pequeno pa�s. 482 01:00:42,948 --> 01:00:47,267 Um dia, um deus muito poderoso ficou encantado com minha beleza. 483 01:00:47,268 --> 01:00:49,647 E me obrigou a acompanh�-lo. 484 01:00:49,948 --> 01:00:52,147 No come�o, minha vida foi maravilhosa naquele mundo novo. 485 01:00:52,348 --> 01:00:55,857 Mas logo minha beleza provocou a inveja de V�nus. 486 01:00:56,058 --> 01:00:58,427 A raiva dela era enorme. 487 01:00:58,828 --> 01:01:02,667 Os deuses se viram obrigados a intervir e a decis�o foi essa: 488 01:01:02,668 --> 01:01:05,658 Fui condenada a viver aqui nesta escurid�o eterna. 489 01:01:06,058 --> 01:01:09,987 Neste mundo onde nossas vidas sempre dependem de uma roda. 490 01:01:10,058 --> 01:01:13,267 Enquanto est� rodando, cria uma corrente de �gua... 490 01:01:13,268 --> 01:01:15,467 que nos d� o poder da vida. 491 01:01:16,068 --> 01:01:18,518 Os deuses s�o mesmo t�o cru�is? 492 01:01:18,548 --> 01:01:20,747 N�o seria melhor p�r um fim nisso tudo? 493 01:01:21,148 --> 01:01:24,667 Deter aquela roda de uma vez e acabar logo com tudo isso! 494 01:01:25,068 --> 01:01:28,867 Seria suic�dio. Eu n�o quero isso. 495 01:01:30,018 --> 01:01:32,427 Esperei tanto tempo por esta oportunidade. 495 01:01:32,518 --> 01:01:34,427 N�o quero este mundo escuro � minha volta. 496 01:01:35,028 --> 01:01:38,327 Quero ver a luz do Sol! Quero ver o mundo exterior! 497 01:01:38,328 --> 01:01:43,807 N�o quero mais ser imortal! Quero viver uma vida breve e linda! 499 01:01:44,038 --> 01:01:47,298 Se eu puder, quero viver novamente como uma garotinha. 500 01:01:50,068 --> 01:01:53,798 Eu te amo, Akim! Esperei tanto tempo! 501 01:01:53,808 --> 01:01:56,507 Agora esque�a Diana e ame a mim! 502 01:01:56,808 --> 01:01:58,367 � a vontade dos deuses! 502 01:01:58,508 --> 01:02:01,567 S� voc� pode me tirar deste obscuro mundo subterr�neo! 503 01:02:03,068 --> 01:02:06,667 O que est� havendo? N�o h� ar! 504 01:02:07,068 --> 01:02:11,758 A roda deve ter parado! Venha, antes que seja tarde! 505 01:02:15,048 --> 01:02:18,558 Estou me sufocando! Minha cabe�a est� latejando! 506 01:02:19,048 --> 01:02:21,398 Nada deve interferir na cerim�nia! 507 01:02:23,028 --> 01:02:26,718 Enquanto procuram por mais escravos, quero que voc� fa�a a roda girar. 508 01:02:27,148 --> 01:02:29,838 Antes que seja tarde demais. 509 01:02:34,058 --> 01:02:36,267 A roda parou! Tragam outros escravos! 510 01:02:36,268 --> 01:02:38,947 Fa�am-na girar! Tragam mais homens, depressa! 510 01:02:51,068 --> 01:02:54,147 Eu imploro, aceite minha proposta! 510 01:02:54,980 --> 01:02:57,947 Vamos deixar este mundo e partiremos juntos. 510 01:03:14,168 --> 01:03:19,947 Voc� vai despertar ou os ventos soprar�o com f�ria! 510 01:03:21,068 --> 01:03:24,947 Fiz tudo que estava ao meu alcance para recuper�-lo. 510 01:03:27,068 --> 01:03:31,247 O que est� havendo aqui? O que estou fazendo no jardim? 510 01:03:31,268 --> 01:03:34,347 Voc� estava dormindo. Parecia estar enfeiti�ado. 510 01:03:34,408 --> 01:03:37,647 Coisas estranhas est�o acontecendo e estamos precisando de voc�. 510 01:03:38,068 --> 01:03:41,347 - E meu irm�o, onde ele est�? - Ainda n�o foi encontrado. 510 01:03:41,568 --> 01:03:43,947 No entanto, este soldado tem algo a lhe dizer. 510 01:03:44,068 --> 01:03:46,497 Por tr�s das cascatas, encontraram uma passagem. 510 01:03:46,568 --> 01:03:48,947 O Pr�ncipe deve ter passado por l�. 510 01:03:49,068 --> 01:03:52,597 O soldado voltou aqui para busc�-lo. 510 01:03:52,668 --> 01:03:55,947 Agora entendi, meu irm�o precisa de mim e eu tenho que ir. 510 01:03:56,068 --> 01:03:58,347 Diana tamb�m desapareceu e ningu�m sabe do seu paradeiro. 510 01:03:58,468 --> 01:04:01,947 Entendi. N�o h� tempo a perder! Tragam-me um cavalo, depressa! 510 01:04:02,068 --> 01:04:03,947 - L� est� seu cavalo! - Voc�, venha comigo! 511 01:04:22,048 --> 01:04:24,218 Agora que tudo voltou ao normal... 512 01:04:24,238 --> 01:04:26,787 come�aremos os preparativos para a cerim�nia de casamento. 513 01:04:27,038 --> 01:04:31,787 Espero que voc�, meu pr�ncipe, tenha aceitado minha proposta. 514 01:04:31,788 --> 01:04:35,247 N�o tenho escolha. Pelo menos por enquanto. 515 01:04:35,548 --> 01:04:38,627 V�o e preparem o templo para a cerim�nia. 516 01:04:39,028 --> 01:04:42,347 Uma grande ocasi�o nos espera e tudo deve estar lindo! 517 01:04:42,648 --> 01:04:44,547 Agora v�o! 518 01:04:47,048 --> 01:04:51,267 Voc� tamb�m, meu pr�ncipe, deve se preparar para este grande ritual. 519 01:04:51,268 --> 01:04:54,257 Ser� longo e as coisas que ser�o ditas v�o parecer absurdas... 519 01:04:54,268 --> 01:04:56,057 mas todas ser�o essenciais. 533 01:05:49,048 --> 01:05:53,287 Maciste! N�o � poss�vel que n�o esteja me entendendo! 534 01:05:53,388 --> 01:05:56,667 Aceitei casar-me com Thaliade apenas para libertar voc�, Diana e os outros! 535 01:05:58,068 --> 01:06:02,147 - N�o consegue entender isso? - Pr�ncipe, a rainha o aguarda. 536 01:06:02,148 --> 01:06:04,047 Ele est� pronto. 537 01:06:25,048 --> 01:06:28,787 Akim, estou pronta para entrar no seu mundo. 538 01:06:31,088 --> 01:06:34,618 �, fogo eterno! Queime ardentemente para n�s agora! 539 01:06:35,088 --> 01:06:38,507 �, deuses eternos, v�s que sois onipotentes! 540 01:06:38,958 --> 01:06:42,867 Voc�s que controlam nossos destinos, conceda-nos seus favores! 541 01:06:52,068 --> 01:06:54,567 - � por ali! - Ent�o vamos! 551 01:07:08,028 --> 01:07:10,398 - Onde fica a passagem secreta? - O pr�ncipe mandou esperar aqui! 552 01:07:10,399 --> 01:07:13,987 - N�o tem tempo a perder, vamos! - Por aqui! 553 01:07:18,018 --> 01:07:20,707 Temos que levantar essa pedra. 560 01:07:50,038 --> 01:07:52,078 V�o, depressa! 561 01:09:16,045 --> 01:09:18,227 �, grandes e gloriosos deuses das alturas... 562 01:09:18,228 --> 01:09:21,387 a Rainha Thaliade pede seu consentimento... 563 01:09:21,408 --> 01:09:23,607 para que este casamento seja declarado v�lido. 564 01:09:24,058 --> 01:09:26,707 Que esse sagrado matrim�nio... 565 01:09:27,108 --> 01:09:28,947 Rainha Thaliade! 566 01:09:33,048 --> 01:09:36,827 Sigam-me! Que ningu�m deixe esse templo! 581 01:10:07,000 --> 01:10:09,587 Ele conseguiu passar pelas grades de a�o! 582 01:10:09,788 --> 01:10:12,867 V�, depressa! Antes que ele chegue at� a grande roda e detenha-o! 583 01:10:13,000 --> 01:10:14,967 Muito bem, Thaliade. 585 01:11:40,900 --> 01:11:42,908 Maciste! 586 01:11:49,048 --> 01:11:50,918 Ficou louco? 586 01:11:55,048 --> 01:11:58,918 A roda vai parar! Precisaremos de mais escravos! Depressa! 586 01:12:32,048 --> 01:12:34,918 Vamos, empurrem! Empurrem! 587 01:13:18,088 --> 01:13:24,728 Foi apenas uma ligeira interrup��o. Por favor, perdoe-me, Akim. 589 01:13:25,048 --> 01:13:27,907 Agora podemos prosseguir com a cerim�nia. 590 01:14:39,058 --> 01:14:41,680 E agora, minha rainha, chegou a hora de mostrar aos deuses... 590 01:14:41,680 --> 01:14:43,587 que voc� deseja a aprova��o deles. 591 01:14:44,088 --> 01:14:47,808 Por favor, passe suas m�os sobre esta chama sagrada. 620 01:15:19,048 --> 01:15:22,787 Deve estar cansado, beba. 621 01:15:24,078 --> 01:15:27,898 Vai se sentir melhor. Vamos, beba. 622 01:15:28,088 --> 01:15:32,587 N�o tenha medo. Eu quero ajud�-lo, Maciste. 623 01:15:33,300 --> 01:15:36,214 Vou trazer outros homens para fazerem a roda girar... 623 01:15:36,218 --> 01:15:38,427 e voc� poder� desamarrar aquele homem. 624 01:15:39,000 --> 01:15:41,347 Aquele homem � inimigo da rainha e meu tamb�m. 625 01:15:41,548 --> 01:15:43,248 N�o, Maciste, est� enganado. 626 01:15:43,388 --> 01:15:47,907 Logo voc� entender� tudo que est� acontecendo. Tome, beba. 627 01:15:49,058 --> 01:15:50,947 Vamos! 628 01:16:18,048 --> 01:16:21,667 - Onde estou? - Num mundo onde o tempo n�o conta. 629 01:16:21,828 --> 01:16:23,467 No reino de Thaliade. 630 01:16:23,668 --> 01:16:27,907 Olhe ao seu redor, � um mundo cheio de crueldade. 631 01:16:28,058 --> 01:16:31,647 Seu senhor, o pr�ncipe Akim, vai se casar hoje com a rainha. 632 01:16:32,048 --> 01:16:35,807 Olhe para aquele homem novamente. Agora voc� o reconhece? 633 01:16:37,108 --> 01:16:40,787 � meu irm�o! Irm�o! 634 01:16:44,078 --> 01:16:45,387 Precisamos libertar Diana e o pr�ncipe! 635 01:16:45,390 --> 01:16:47,527 Depende de n�s! N�o h� tempo a perder! 636 01:16:47,568 --> 01:16:51,898 V�o, depressa! Depressa! 638 01:17:57,018 --> 01:17:58,900 Para o templo, depressa! 639 01:17:58,948 --> 01:18:01,987 Se a roda parar de girar, todos v�o morrer! 640 01:18:19,018 --> 01:18:20,987 Pr�ncipe Akim! 641 01:18:33,650 --> 01:18:35,087 Cuidado! 642 01:18:38,338 --> 01:18:39,647 Onde est� a rainha? 643 01:19:00,038 --> 01:19:04,227 Akim! Akim! Nunca mais me abandone! 644 01:19:04,228 --> 01:19:05,867 N�o se preocupe! Vamos sair daqui! 645 01:19:06,068 --> 01:19:09,387 Leve Diana, o pr�ncipe e todos os outros para fora daqui. 645 01:19:09,390 --> 01:19:11,787 - Eu cuidarei da roda. - Certo. Sigam-me! 646 01:19:39,018 --> 01:19:42,467 Mantenham em movimento! N�o a deixem parar! Empurrem! 647 01:19:42,508 --> 01:19:44,987 N�o h� tempo a perder! V�o, salvem-se! 648 01:19:46,078 --> 01:19:47,987 - V� tamb�m, Nila! - N�o! 649 01:19:52,328 --> 01:19:53,500 Quero ficar com voc�! 649 01:19:53,728 --> 01:19:56,367 Nos conhecemos neste lugar horr�vel... 650 01:19:56,368 --> 01:19:58,667 e eu jamais o deixarei! 651 01:20:02,028 --> 01:20:04,047 Esperem aqui! 652 01:20:08,048 --> 01:20:10,867 Vamos, corra! 652 01:20:33,018 --> 01:20:34,967 N�o! 682 01:21:52,012 --> 01:21:54,398 O pr�ncipe est� chegando! 683 01:21:56,048 --> 01:21:58,267 Est� trazendo com ele todos os desaparecidos! 684 01:22:03,068 --> 01:22:05,738 O pr�ncipe est� chegando! 687 01:22:27,048 --> 01:22:29,847 Diana! Voc� voltou! 688 01:22:30,848 --> 01:22:32,727 Pai! 690 01:22:48,068 --> 01:22:52,167 Diana! Estava t�o preocupado! Que alegria t�-la de volta! 691 01:22:52,228 --> 01:22:56,018 Foi como um pesadelo, pai, mas temos que agradecer � eles. 692 01:22:57,028 --> 01:23:00,288 Meu cora��o est� cheio de gratid�o pelo que fizeram. 693 01:23:00,588 --> 01:23:02,678 Minha casa sempre estar� aberta para receb�-los. 694 01:23:02,948 --> 01:23:04,238 Espero que, de hoje em diante... 694 01:23:04,248 --> 01:23:07,308 a vida seja pac�fica e feliz em nossa cidade. 695 01:23:07,668 --> 01:23:09,250 N�s agradecemos, mas temos que retornar ao nosso vilarejo. 696 01:23:09,250 --> 01:23:11,838 Sim, temos muito o que fazer. 697 01:23:44,188 --> 01:23:48,387 FIM